home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 2324 / 2324.xpi / chrome / sessionmanager.jar / locale / fr-FR / sessionmanager / sessionmanager.dtd < prev    next >
Text File  |  2009-11-08  |  4KB  |  83 lines
  1. <!ENTITY sessionManager "Gestionnaire de session">
  2. <!ENTITY toolsmenu.accesskey "G">
  3. <!ENTITY save.label "Enregistrer la sessionΓǪ">
  4. <!ENTITY save.accesskey "E">
  5. <!ENTITY saveOne.label "Enregistrer la fen├¬tre couranteΓǪ">
  6. <!ENTITY saveOne.accesskey "f">
  7. <!ENTITY closeSession.label "Enregistrer et fermer la session courante">
  8. <!ENTITY closeSession.accesskey "m">
  9. <!ENTITY abandonSession.label "Abandonner la session courante">
  10. <!ENTITY abandonSession.accesskey "A">
  11. <!ENTITY rename.label "Renommer la sessionΓǪ">
  12. <!ENTITY rename.accesskey "R">
  13. <!ENTITY remove.label "Supprimer la(les) session(s)ΓǪ">
  14. <!ENTITY remove.accesskey "S">
  15. <!ENTITY openFolder.label "Ouvrir le dossier des sessions">
  16. <!ENTITY openFolder.accesskey "d">
  17. <!ENTITY options.label "Options du &sessionManager;">
  18. <!ENTITY options.accesskey "O">
  19. <!ENTITY undoClosed.label "R├⌐ouvrirΓǪ">
  20. <!ENTITY undoClosed.accesskey "v">
  21. <!ENTITY closedWindows "Fen├¬tres ferm├⌐es :">
  22. <!ENTITY closedTabs "Onglets ferm├⌐s :">
  23. <!ENTITY clearList.label "Effacer la liste des ┬½ ├⌐l├⌐ments ferm├⌐s ┬╗ΓǪ">
  24. <!ENTITY clearList.accesskey "E">
  25. <!ENTITY toolbar.tooltip "Enregistrer la session de navigation couranteΓǪ">
  26. <!ENTITY toolbar.undo.label "R├⌐cup├⌐ration">
  27. <!ENTITY toolbar.undo.tooltip "Ouvrir ├á nouveau le dernier onglet ferm├⌐">
  28. <!ENTITY prompt.ignore.label "Ne plus afficher cette bo├«te de dialogue ├á l'avenir">
  29. <!ENTITY prompt.autosave.label "Faire en sorte que cette session soit enregistr├⌐e automatiquement">
  30. <!ENTITY prompt.tabprompt.label "Demander les onglets ├á r├⌐tablir">
  31. <!ENTITY load_replace.label "Charger (remplacer la session courante)">
  32. <!ENTITY load_replace.accesskey "C">
  33. <!ENTITY load_append.label "Charger (ajouter ├á la session courante)">
  34. <!ENTITY load_append.accesskey "A">
  35. <!ENTITY replace_all.label "Remplacer la session par la session courante">
  36. <!ENTITY replace_all.accesskey "R">
  37. <!ENTITY replace_window.label "Remplacer la session par la fen├¬tre courante">
  38. <!ENTITY replace_window.accesskey "f">
  39. <!ENTITY remove_one.label "Supprimer la sessionΓǪ">
  40. <!ENTITY set_startup.label "D├⌐finir comme session de d├⌐marrage">
  41. <!ENTITY set_startup.accesskey "d">
  42. <!ENTITY openSessionManagerSidebar.commandkey "S">
  43. <!ENTITY session_name.label "Nom">
  44. <!ENTITY session_windows.label "Fen├¬tres">
  45. <!ENTITY session_tabs.label "Onglets">
  46. <!ENTITY backup_sessions.label "Sessions sauvegard├⌐es">
  47. <!ENTITY backup_sessions.accesskey "v">
  48. <!ENTITY remove_item.label "Supprimer l'├⌐l├⌐ment">
  49. <!ENTITY remove_item.accesskey "u">
  50. <!ENTITY session_group.label "Groupe">
  51. <!ENTITY rename_group.label "Renommer le groupeΓǪ">
  52. <!ENTITY remove_group.label "Supprimer le groupeΓǪ">
  53. <!ENTITY change_group.label "Changer le groupeΓǪ">
  54. <!ENTITY change_group.accesskey "C">
  55. <!ENTITY group.label "Regroupement de session(s)ΓǪ">
  56. <!ENTITY group.accesskey "G">
  57. <!ENTITY toolbar.menu.tooltip "Ouverture du menu se chargeant de la gestion de session">
  58. <!ENTITY toolbar.undo.menu.tooltip "Ouverture des menus et onglets de menu r├⌐cemment ferm├⌐s">
  59. <!ENTITY prompt.save_every1.label "Enregistrer toutes les">
  60. <!ENTITY prompt.save_every2.label "minutes (d├⌐sactiv├⌐ si vide)">
  61. <!ENTITY winTabTree.restoreHeader "R├⌐tablir">
  62. <!ENTITY winTabTree.listHeader "Fen├¬tres et onglets">
  63. <!-- LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with a number. -->
  64. <!ENTITY winTabTree.windowLabel "Fen├¬tre %S">
  65. <!ENTITY load.label "Chargement de la sessionΓǪ">
  66. <!ENTITY load.accesskey "C">
  67. <!ENTITY prompt.append.label "Ajouter ├á la session">
  68. <!ENTITY prompt.replace.label "Remplacer la session">
  69. <!ENTITY ctrl_click_note.label "Remarque : En cliquant sur le nom d'un onglet tout en maintenant la touche CTRL, vous ouvrirez cet onglet dans la fen├¬tre existante.">
  70. <!ENTITY select_all.label "Tout s├⌐lectionner">
  71. <!ENTITY select_none.label "Ne rien s├⌐lectionner">
  72. <!ENTITY toggle_selection.label "Intervertir la s├⌐lection">
  73. <!ENTITY winTabTree.urlHeader "Emplacement">
  74. <!ENTITY prompt.append_window.label "Ajouter ├á la fen├¬tre courante">
  75. <!ENTITY session_explorer.label "Explorateur de session">
  76. <!ENTITY session_explorer.accesskey "E">
  77. <!ENTITY closeWindowSession.label "Enregistrer et fermer la session de la fen├¬tre">
  78. <!ENTITY closeWindowSession.accesskey "i">
  79. <!ENTITY abandonWindowSession.label "Abandonner la session de la fen├¬tre">
  80. <!ENTITY abandonWindowSession.accesskey "b">
  81. <!ENTITY load_append_window.label "Charger (ajouter ├á la fen├¬tre courante)">
  82. <!ENTITY load_append_window.accesskey "t">
  83.